-
АТ ҮСТҮНӨН САЛАМДАШУУ
-
АТ ҮСТҮНӨН САЛАМДАШУУ — тең аталыкты, укугу, даражасы бирдейликти мүнөздөй турган жосун. Адатта эң жогорку даражалуу адамга (канга) көз каранды адамдар алыстан атынан түшүп, жөө келип салам айткан, ат үстүнөн саламды зоболосу бирдейлер гана айталган. Көкөтөйдүн ашында Кошой баш болгон кыргыз кандары Манаска баш ийгендеринин белгиси катары жөө келип салам берет. Чоң казаттын астында Манаска каршы аттанган кыргыз кандары аны көргөндө коркуп аттарынан түшүп келип салам айтышат. Жалгыз гана Төштүк Манаска баркы бар зобололуу баатыр катары ат үстүнөн салам айтат.
Примеры переводов: АТ ҮСТҮНӨН САЛАМДАШУУ
Kırgız
Rusça
Ийилип саламдашуу
Делать поклон
Ийилип саламдашуу
Приветствовать при встрече (наклоном головы, снятием шляпы и т. п.).
Ал качандыр бир убакта Каржы министри болуп турганда, дилбаянда каралып жаткан маселенин үстүнөн иштеген эле.
Он был очень заинтересован в связи с тем, что он был одним из министров финансов рассматриваются в этой статье.
Аны, дагы бир жолу, Маркстын “Еврейлер маселесин” талдаган жаңылыш көз-караштарынын үстүнөн ой жүгүртүп көрсөк байкай алабыз.
Еще раз, мы можем увидеть это, если мы размышляем о недоразумений Маркса в его анализе 'К еврейскому вопросу ".
Мен анын лекцияларынын бардыгына катышып, кыскача шилтемдерди жазып алып, алардын үстүнөн кийинчерээк дагы бир жолу иштеп чыккам.
Я присутствовал на всех этих лекций, приняли их в сокращенном и позже расшифрованы их.
Депутат кылмыш үстүнөн кармалгандан тышкаркы учурларда кармалышы же камакка алынышы, тинтилиши же жекече текшерилиши мүмкүн эмес.
Депутат не может быть задержан или арестован, подвергнут обыску или личному досмотру, за исключением случаев, когда он пойман с поличным.
Сот колтийгистик укугуна ээ жана кылмыш үстүнөн кармалгандан тышкары учурларда кармалууга же камакка алынууга, жеке өзү же анын буюмдары тинтилүүгө тийиш эмес.
Судья обладает правом неприкосновенности и не может быть задержан или арестован, подвергнут обыску или личному досмотру, за исключением случаев, когда с поличным.
Айрым жазуучулар, орундуу жүйөөлөрдү келтиришип, “чыныгы жашоодогу” диндер жарандык коомдун түзүмчөсүн турукташтырууда олуттуу роль ойношот деген көз-караштын үстүнөн талашып-тартышып, бир жактуу чечимге келе алышкан эмес.
Некоторые авторы, поэтому, утверждают с хорошими аргументами, что конкретные "реальном мире" религии имеют очень полезную роль в обеспечении стабильного подструктуру гражданского общества.
Көз карандысыз жана эл аралык байкоочулар Аскаров мырзага жана башка айыпталуучуларга карата иликтөө иштеринде жана алардын үстүнөн буга чейинки сот угууларында калыстыктын сакталышына күмөн санашкан. Алар процедуралык жана адам укуктар жаатында укук бузу
Независимые и международные наблюдатели поставили под сомнение справедливость следствия и предыдущих испытаний Аскаров и его соучастников, которые были якобы были страдает от процедурных и нарушений прав человека.
Примеры переводов: АТ ҮСТҮНӨН САЛАМДАШУУ
Kırgız
İngilizce
Ийилип саламдашуу
Ийилип саламдашуу
Ал качандыр бир убакта Каржы министри болуп турганда, дилбаянда каралып жаткан маселенин үстүнөн иштеген эле.
He was very interested in view of the fact that he was one of the Ministers of Finance dealt with in this essay.
Аны, дагы бир жолу, Маркстын “Еврейлер маселесин” талдаган жаңылыш көз-караштарынын үстүнөн ой жүгүртүп көрсөк байкай алабыз.
Once again, we can see this if we reflect on Marx’s misunderstandings in his analysis of ‘The Jewish Question’.
Мен анын лекцияларынын бардыгына катышып, кыскача шилтемдерди жазып алып, алардын үстүнөн кийинчерээк дагы бир жолу иштеп чыккам.
I attended all those lectures, took them down in shorthand and later transcribed them.
Депутат кылмыш үстүнөн кармалгандан тышкаркы учурларда кармалышы же камакка алынышы, тинтилиши же жекече текшерилиши мүмкүн эмес.
A deputy may not be detained or arrested, exposed to search or personal inspection, except in cases when he is caught red-handed.
Сот колтийгистик укугуна ээ жана кылмыш үстүнөн кармалгандан тышкары учурларда кармалууга же камакка алынууга, жеке өзү же анын буюмдары тинтилүүгө тийиш эмес.
A judge shall enjoy the right of immunity and cannot be detained or arrested, subjected to search or personal inspection, except for the cases when caught red-handed.
Айрым жазуучулар, орундуу жүйөөлөрдү келтиришип, “чыныгы жашоодогу” диндер жарандык коомдун түзүмчөсүн турукташтырууда олуттуу роль ойношот деген көз-караштын үстүнөн талашып-тартышып, бир жактуу чечимге келе алышкан эмес.
Some writers, therefore, have argued with good arguments, that concrete “real- world” religions have a very useful role to play in delivering the stable substructure of a civil society.
Көз карандысыз жана эл аралык байкоочулар Аскаров мырзага жана башка айыпталуучуларга карата иликтөө иштеринде жана алардын үстүнөн буга чейинки сот угууларында калыстыктын сакталышына күмөн санашкан. Алар процедуралык жана адам укуктар жаатында укук бузу
Independent and international observers have called into question the fairness of the investigation and previous trials of Mr. Askarov and his co-defendants that were alleged to have been plagued by procedural and human rights violations.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
АТ ҮСТҮНӨН САЛАМДАШУУ